葉一知
如果你買了《港女聖經》或《Blog中百萬年薪》(或打過書釘)，可能已知道我以另一個身份「小學生」撰寫網誌《雙語廣播》。承蒙星島出版錯愛，今天，以這個網誌為藍本的新書《雙語通通識》，已經上市。
目錄一 / 目錄二 / 試閱版(1114265-BFSample.pdf)
書名是星島的編輯想出來，食兩個意思，即廣東話的「通通識」和中文的「通」「通識」(第一個「通」作動詞)。我很滿意這個名字，能道盡本書的精髓。
我喜歡語言學，熱衷學習中英文，但我懂的英文辭彙少，修辭技巧拙劣，寫不出有文采的英文。在我而言，學習英文修辭是件終身的事。從前，我會把筆記寫在簿 上，但寫了網誌一段時間，便萌生一個念頭：可不可以把自己的英文學習筆記放上網？與人分享筆記，不單助己，同時助人，更可與網友交流，給人指正賜教，互有 裨益，何樂而不為？
2007年3月，我以「小學生」這個筆名撰寫《雙語廣播》。想不到，這份「小學生筆記」頗受歡迎。比《刁民公園》更勝一籌的是，這個網誌有幸上過新浪推介，也給《U Magazine》推介過。
我一向認為，學習英文並非單純學習語文，而是學習怎樣用英語生活，反之，如何在生活中學習英文，同樣重要。其中一個有效渠道，就是閱讀英文報章，所以本書的例句大部分都取自報章。
除了有好的教材，還要有好的方法，以及提高自發學習的興趣。好的語文如文學作品，字裏行間富於聯想，想像力豐富實有助語文學習。事實上，很多英文習語或詞彙的引伸義，都因為聯想而來，所以本書的行文也以想像力貫穿，不單希望讀來有趣，更希望能提升讀者的聯想力。我希望讀者看過本書後，會發現學英文不一定那樣悶蛋。
這是一份筆記，也是一個實驗。本人讀理科出身，做實驗必須嚴謹，玩笑不得，不然便會受傷。寫這個網誌時，我都抱著在大學做實驗的心態，時刻力求嚴謹，翻查很多資料才敢下筆，不當差不多先生。不過，偶然還免不了有錯漏。寫這個網誌以至這本書，我都是厚著面皮來寫。很感激網友的包容、指正和補充，令網誌內容變得更為充實。
如今把實驗筆記變成產品，更不能掉以輕心。除了修訂文章，本書更加入例句翻譯、雙語趣味和雙語小通識等內容，希望可以大大提高閱讀趣味。
授人以魚，三餐之需；授人以漁，終生之用。可以說，這本書不是授魚，而是授漁，與其說是教英文，不如說那是展示一個學生如何孜孜不倦地學習英文，以及如何運用聯想力撰寫有效兼有趣的自學筆記。我衷心希望，這本書能啟發讀者去自學，擴闊眼界。因此，讀者勿自囿於井底中，一定要跨越本書，跳出這個井，才能欣賞星羅棋佈的語言夜象，通往無盡的知識宇宙。
最後，也是最重要的，感謝一直支持《雙語廣播》這個網誌的讀者，以及星島出版，令這份「學生筆記」得以面世。
廣告時間：如果你想學英文，這本書一定有用。如果你英文已好好，本書有一半有用，因為裏面有很多語文的通識(如「曬馬」一詞的來源、中外「閹人」比較)。如果你認識想學好英文的人，這本書絕對值得推薦。不信？看看目錄和試閱版啊(目錄一 / 目錄二 / 試閱版)。
為何我會用「小學生」而不用「葉一知」呢？因為兩個網誌風格相差太遠了，而且我確是以學生的心態去寫這份筆記。很多人以為我自稱「小學生」是謙虛，但我做的實在沒有甚麼了不起，不過是從報章摘下有趣的英文生字，寫自己的筆記，跟人分享語言學的知識和學習心得，又何敢托大？你能學到，是你的努力，功勞更應歸你，因為學習語文，必須自發。
至於出書為甚麼用回「葉一知」？老實，我想了很久很久，用不用「小學生」，但因為現在常有人稱呼我做「葉先生」，我怕以後人家會稱我「小先生」或「Mr 小」，小小聲，太難聽，唯有用回葉一知。醜婦終須見家翁，「小學生」是「葉一知」這個秘密，今天也要揭盅。
P.S. 書的代序是星島找高鈞賢(2007英語節大使)寫的。我不認識港男，他的fans別要托我找他簽名。對他的代序有何意見，也不要找我代罪！
(海外讀者如有興趣，可考慮在網上書城訂購）
