葉一知
波姬小絲，是米高積遜追思會中唯一的白人嘉賓。
很多年前便聽過波姬小絲。不過當時年紀小，為人愛國，對於美帝明星，很少去認識，只知道她是個美女。
但波姬小絲這個名字，很好聽。
既是性感美女，譯為「波姬」，妙不可言。還有「小絲」，很鄰家女孩feel。這就不得了，一個名字，令人有性感和楚楚可憐的複雜感覺。
因為頭尾的發音和「波」「姬」的「波」，波姬小絲又不期然令人聯想到「波斯」、波斯之姬」，那個拜火的神秘國度，彷彿蒙着面紗的妙麗女郎就在乾柴烈火前跳着古老的東方舞蹈。「小絲」加上「波斯」，又聯想到波斯貓了，嬌嗲可人，加上香港人熟悉的羅文有一首《波斯貓》作文化背景：波斯貓，身軀嬌俏，陪伴我解我寂寥。
波姬小絲，怎不會是逗人遐想的名字。
近日，因為MJ，波姬小絲的名字常在媒體出現，我才知道其英文是Brooke Shields (我年少時不懂英文)。乖乖不得了，我這才知道「波姬小絲」這個譯名，實乃神來之筆，究竟出自何方神聖？
不過，大陸「漢語」沒有污染中文前，這種神來之筆乃常來之筆。我知道換了是大陸或今天的香港，Brooke中的r和Shields的d音甚至l音必定會譯出來，而且凡k必克，凡b必布，凡shi必雪。
翻查大陸的譯法，果然不出所料，名字變了「布魯克雪德絲」。
「波姬小絲」是個有內涵的譯名，「布魯克雪德絲」是一堆無意義的符號，甚麼布魯克？是布魯圖的細佬嗎？是男是女也分不清。我找到一個標題叫「漂亮寶貝布魯克雪德絲」，真是攞膽，「波姬小絲」早就令人想到「漂亮寶貝」了。
又如「米高積遜」，「積遜」二字本就很有意思，換了「麥可傑克森」，又變了一堆符號——麥可傑克森和布魯克雪德絲曾是情侶……這種中文，怎不叫人昏昏欲睡？
香港近年把「維珍尼亞」寫作大陸譯名「弗吉尼亞」，「維珍」和「弗吉」，孰優孰劣？前者可作「維護珍貴」，後者呢？「弗」在古文有「不」之意，變成「不吉」了。禮儀之邦，何以對他國如此無禮？
這不是國語還是粵語的音調問題，而是譯法有沒有尊重中文的問題。把音調照搬硬譯，只是機械式的膚淺譯法，像「波姬小絲」，在音調中作變通，卻更顯文化內涵。
拒絕使用大陸惡俗的譯名，是真正愛國愛中華文化的表現，因為其他華文地區的譯名，比大陸譯名更像中文，更有內涵。真正愛國的話，必會維護美好的國家文化，拒絕劣質中文入侵。但香港媒體愛自行淨身，但又不乾不淨，故一時弗吉尼亞，一時波姬小絲，怪誕得叫人摸不着頭腦。
舊文參考:
槍戰中另一名「死者」
